Del 26 de julio al 11 de agosto se celebran en París los XXXIII Juegos Olímpicos de Verano. Ofrecemos aquí algunas claves de redacción.

Tanto Olimpiada u Olimpíada como sus formas plurales son sinónimos válidos de Juegos Olímpicos. 

El término olimpiada u olimpíada también se utiliza para designar el período de cuatro años que transcurre entre dos juegos olímpicos consecutivos.

La abreviatura de Juegos Olímpicos es JJ. OO. Se escribe con puntos y con un espacio intermedio.

Los de París son los trigésimos terceros (no trigésimo terceros) Juegos Olímpicos modernos, ya que, en que los ordinales que se escriben en dos palabras, se marca el género y el número en ambos componentes. También es válido el uso de la numeración romana: XXXIII.

El nombre en español de la ciudad en que se celebrarán los Juegos Olímpicos es París, con tilde en la i. Es incorrecto escribir Paris, como figura en el logo oficial en francés. 

La palabra récord, en español, se escribe con tilde. Su plural es récords.

Los nombres oficiales de las competiciones deportivas, como Juegos Olímpicos, se escriben con mayúscula inicial en todas las palabras significativas.

Las palabras árbitra, capitana, técnica o arquera son las formas femeninas adecuadas. Deben concordar con un artículo femenino: una árbitra, la arquera.

Triatlón, pentatlón y decatlón se escriben con tilde y sin h intercalada. Los atletas que compiten en estas disciplinas se llaman triatletas, pentatletas y decatletas, respectivamente.

Para referirse a los juegos en los que los deportistas participantes son personas con discapacidades, son adecuadas las formas Juegos Paralímpicos y Paralimpiadas o Paralimpíadas. 

*** 

Fuente: Guía de redacción de los Juegos Olímpicos, FundéuRAE