Día Nacional del Libro

Como cada 26 de mayo, conmemoramos el Día Nacional del Libro. La fecha recuerda el aniversario de nuestra Biblioteca Nacional, la primera biblioteca pública, fundada en 1816. Más de dos siglos han transcurrido desde la fundación de nuestra primera biblioteca y muchos son los cambios que hemos vivido desde entonces. Sin embargo, el libro mantiene su lugar como referente ineludible de nuestra cultura.

Una vez más la Asociación Uruguaya de Correctores de Estilo quiere compartir la celebración de este día porque los correctores somos, ante todo, amantes de los libros, los primeros lectores a quienes los autores nos confían sus creaciones para que nuestra mano invisible pase por sus páginas y sea la primera que los toca.

En este 2020, además, celebramos el centenario del nacimiento de dos grandes escritores pertenecientes a la Generación del 45: Idea Vilariño y Mario Benedetti.

El poeta chileno, Raúl Zurita en su artículo «La noche irrepresentable» de la Revista de la Biblioteca Nacional* dedicada a Idea escribió:

[…] los grandes poemas no crean escuelas ni respaldan nuestras vidas. Es como si le perteneciesen más al silencio que a las palabras y todos los intentos por integrarlos a nosotros rebotasen contra la inexpugnable dureza de su perfección. Más humanos que lo humano, esto es, más plenos, más llorosos, más devastados, que todo llanto, plenitud o devastación, los grandes poemas nos arrancan del mundo justo cuando nos hacían uno con él.

 *Revista de la Biblioteca Nacional
Época 9 Año 6 N.°9 2014

Nada más acertado para estos dos poemas.

Ya no

Ya no será
ya no
no viviremos juntos
no criaré a tu hijo
no coseré tu ropa
no te tendré de noche
no te besaré al irme
nunca sabrás quién fui
por qué me amaron otros.

No llegaré a saber
por qué ni cómo nunca
ni si era de verdad
lo que dijiste que era
ni quién fuiste
ni qué fui para ti
ni cómo hubiera sido
vivir juntos
querernos
esperarnos
estar.

Ya no soy más que yo
para siempre y tú
ya
no serás para mí
más que tú. Ya no estás
en un día futuro
no sabré dónde vives
con quién
ni si te acuerdas.

No me abrazarás nunca
como esa noche
nunca.

No volverá a tocarte.

No te veré morir.

                                                                                    Idea Vilariño 
                                                                                                   Poemas de amor (1957)

 


Corazón coraza

Porque te tengo y no
porque te pienso
porque la noche está de ojos abiertos
porque la noche pasa y digo amor
porque has venido a recoger tu imagen
y eres mejor que todas tus imágenes

porque eres linda desde el pie hasta el alma
porque eres buena desde el alma a mí
porque te escondes dulce en el orgullo
pequeña y dulce

corazón coraza

porque eres mía
porque no eres mía
porque te miro y muero
y peor que muero
si no te miro amor
si no te miro

porque tú siempre existes dondequiera
pero existes mejor donde te quiero
porque tu boca es sangre
y tienes frío
tengo que amarte amor
tengo que amarte

aunque esta herida duela como dos
aunque te busque y no te encuentre
y aunque
la noche pase y yo te tenga

y no.


                      Mario Benedetti  
                                                                         Antología Poética, sección Noción de Patria, 1962

«Corrección de bibliografías y textos con referencias bibliográficas» Parte I

El próximo sábado 16 de mayo se llevará a cabo el Seminario web  «Corrección de bibliografías y textos con referencias bibliográficas» Parte I en colaboración con Unico (Unión de Correctores de España).

La ponente: María Santaella.

Mi vida laboral siempre ha girado en torno al idioma y a la gramática. Tras estudiar Periodismo y Teoría de la Literatura y Literatura Comparada cursé el máster de Enseñanza de Español para Extranjeros que impartía el Instituto Cervantes. Después de años dedicándome a la enseñanza de Español para Extranjeros, me formé como correctora en Cálamo y Cran. En 2013 fundé la empresa Correcciones Santaella con la intención de ofrecer servicios de corrección y edición técnica de textos (maquetación, preparados de imprenta, etc.), especialmente de tesis doctorales y textos académicos. Desde entonces no he parado de corregir y editar tesis y otros ensayos, lo que me ha permitido estudiar y seguir investigando el mundo de la citación bibliográfica y su corrección.

https://www.correccionessantaella.es/

Temario:

— Introducción a los textos académicos, las referencias bibliográficas dentro del texto y la bibliografía final.

— Sistemas de citación más comunes en función de la disciplina académica: sistemas de tradición hispánica (ISO 690 y norma UNE), APA y Vancouver. Dificultades más comunes al corregir cada uno.

— Gestores de bibliografía y sus peligros al automatizar bibliografías en español (Medeley, Zotero, Endnote Web, Word, Google Scholar).

— Eficacia en los procesos de lectura de bibliografías y consejos sobre las diferentes lecturas.

— Bases de datos fiables donde encontrar las obras para completar los datos de las referencias bibliográficas.

2.a Jornada de actualización

Montevideo, 23 de noviembre de 2019.

¿De qué modo hay que decirlo?

Una aproximación contextual al uso de las palabras qu- y los modos verbales en las subordinadas relativas, interrogativas y exclamativas indirectas

El sábado 23 de noviembre se llevará a cabo una jornada en formato curso-taller sobre Oración compuesta; Modo y modalidad, a cargo de la Prof.a  Dra. Mabel Giammatteo (Argentina), que contará con el siguiente temario: Oración compuesta. Tipos de subordinadas. Las relativas. Las interrogativas y exclamativas indirectas en el conjunto de las subordinadas sustantivas. Modo y modalidad. Los modos verbales del español: imperativo, indicativo y subjuntivo. Distribución del indicativo y del subjuntivo. El modo en las subordinadas relativas.

Mabel Giammatteo es Doctora en Letras, especializada en Lingüística, por la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Buenos Aires, donde se desempeña actualmente como Profesora Titular Regular de Gramática en el Departamento de Letras; dicta Sintaxis y Fonología y Morfología y seminarios en la Maestría en Análisis del Discurso y en el Doctorado. Es Profesora Titular de un Seminario de Gramática en la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad del Salvador, entre otras actividades académicas. De su extenso currículum, podemos destacar que es portadora de múltiples reconocimientos como investigadora, en proyectos de investigación sobre temas de léxico, gramática y aprendizaje. En el exterior ha participado como profesora en varios países (eeuu, Alemania, Chile, Brasil, Perú, Cuba). Integra el Banco de Evaluadores del Programa de incentivos a docentes-investigadores y es evaluadora externa del Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas (CONICET), de la Agencia Nacional de Promoción Científica y Tecnológica de Argentina (ANPCYT) y del CONICYT de Chile. Tiene un gran número de publicaciones en su haber: libros, capítulos en libros, artículos de revistas, etc.

La jornada tiene como finalidad proporcionar, a correctores, traductores y a quienes estén vinculados a la lengua escrita de alguna manera, algunas herramientas que contribuyan en su tarea diaria de edición y corrección de textos digitales.

Sábado 23 de noviembre de 9.30 a 17 h

Sala de eventos de IMPO (Germán Barbato 1379)

Organiza: Asociación Uruguaya de Correctores de Estilo (AUCE): auce.contacto@gmail.com

Costo de la actividad:

Socios de AUCE:                                                                                                             $ 600

Estudiantes de TUCE y FHUCE y FIC; Escuela de Comunicación Social

y Diseño Gráfico (CETP-UTU), estudiantes de Idioma Español de IPA,

con certificado de Bedelía:                                                                                          $ 650

Colegio de Traductores, CLAEH y Profesores de Idioma Español de IPA                                                                                                                                                                 $ 720

Público general:                                                                                                             $ 900

 

Las inscripciones se recibirán en auce.contacto@gmail.com hasta el 20 de noviembre inclusive.

Formas de pago:

–        Transferencia bancaria a la cuenta pesos de auce del BROU n.º 001794539-00001 (número actual).

–        Depósito en los cajeros BROU de Redpagos y Abitab (locales con Servicio BROU) en la cuenta pesos nº 181-0383923 (número de cuenta anterior que se usa para estos depósitos) de auce.

–        En ambos casos es imprescindible enviar un correo con copia del comprobante ya que de otra forma no se puede identificar a la persona que se inscribe.

–  

Taller: “Recursos avanzados de Word para correctores y traductores”

El pasado domingo 7 de julio, el Licenciado en Filología Hispánica y socio fundador de Cálamo & Cran, Antonio Martín, brindó un taller sobre recursos avanzados de Word.

 

https://ladiaria.com.uy/articulo/2019/7/con-el-filologo-espanol-antonio-martin-el-especialista-que-dio-un-curso-de-word-para-correctores/?fbclid=IwAR2N_ZpFDmamDvw0_QdfWbxUeh4uv8P6g4rre5hv-Czs_qxZ74c9dqHA-NI

Manual de corrección de textos

 

Manual de corrección de textos 

Técnicas, consejos y apuntes de clase

Desde el prólogo Alberto Gómez Font advierte: para los correctores, que deben estar estudiando toda la vida, «son imprescindibles libros como este de mi amiga y maestra Sofía Rodríguez, en los que podamos refrescar nuestros conocimientos y, cómo no, ampliarlos y ponerlos al día, para así adquirir más seguridad en lo que hacemos y mejorar el resultado final de nuestro trabajo». Sin olvidar, como dice Nuria Gómez Belart en la presentación, que: «Como toda obra que trate sobre algún aspecto del lenguaje, esta no está terminada, porque siempre habrá un tema por desarrollar y una duda lingüística por aclarar».

El libro que reúne, como lo adelanta el subtítulo, técnicas, consejos y apuntes de clase, está estructurado en dos partes en las que, con orden alfabético, da cuenta de muchos de los tópicos que generan dudas en el momento de corregir, y que son de interés para todos aquellas personas que desean expresarse con corrección.

En la primera parte subtitulada: «Técnicas y apuntes de clase» y en la segunda: «Consultas y consejos», la autora recorre temas ortotipográficos, léxicos, sintácticos, semánticos y de uso de algunos vocablos. Encontraremos en el libro, planteos y aclaraciones de dudas sobre el uso de los signos de puntuación, mayúsculas y minúsculas, siglas, cifras, concordancia, cursivas y comillas, ambigüedades, extranjerismos y barbarismos y pautas de estilo entre muchos otros asuntos.

Estos temas se imbrican con los de fondo, los que comprenden los aspectos éticos de la profesión, en los que la autora no vacila en dejar clara su posición. Sofía Rodríguez, una correctora inteligente, con muy buena formación y vasta experiencia, logra comunicar conocimientos y convicciones con un lenguaje claro y preciso sin concesiones a modas pasajeros o a la arrogancia intelectual; lo hace sin rigideces de estilo ni de concepciones, con una flexibilidad que no va en detrimento del rigor académico, en tono de consejo, transmitiendo experiencias con rasgos de fresco y regocijante humor en los que se revela la cálida humanidad de la autora.

Rodríguez, Sofía (2018). Lima: Escuela de Edición de Lima (segunda reimpresión).

AUCE dispone de algunos ejemplares de este libro para la venta y los pone a disposición de sus socios y amigos a US$ 25 con la esperanza de que esta obra abierta los motive a escribir más sobre estos temas.

auce.contacto@gmail.com